Allmänna villkor för försäljning och leverans av frön

Senast uppdaterad 20 oktober 2020

AVSNITT 1: BESTÄMMELSER FÖR ALLA LEVERANSER, TJÄNSTER OCH OFFERTER

I. Tillämplighet

(1) alla leveranser, tjänster och erbjudanden som görs av SESVANDERHAVE NV/SA, med säte Industriepark 15, 3300 Tienen, registrerat under organisationsnummer 0431.431.749 (nedan kallat ”Säljaren”), inklusive via dess onlinebutik www.eshop.sesvanderhave.com (nedan även kallad ”Onlinebutiken”), baseras uteslutande på dessa allmänna villkor för försäljning och leverans. Dessa utgör en integrerad del av alla avtal som säljaren sluter med en avtalspartner (nedan även kallad ”Köparen”) avseende de varor och tjänster som säljaren erbjuder. De gäller även för alla framtida leveranser, tjänster eller erbjudanden till köparen, även om de inte ånyo avtalas separat.

(2) Vad gäller beställningar som görs via onlinebutiken gäller utöver denna punkt 1 även bestämmelserna i punkt 2 och har företräde i händelse av konflikt med andra punkter i dessa allmänna villkor för försäljning och leverans.

(3) Köparens eller tredje mans avtalsvillkor gäller inte, även om säljaren inte separat motsätter sig att de tillämpas i enskilda fall.

II. Offert och ingående av avtal; avtalsändringar

(1) Alla säljarens offerter kan ändras utan föregående meddelande och är inte bindande, såvida de inte uttryckligen markeras som bindande eller innehåller en viss acceptperiod. Säljaren kan inom tio kalenderdagar skriftligen eller i textform ta emot order eller provisioner från avtalspartner. Avtalet börjar gälla först efter denna orderbekräftelse.

(2) Inköpsavtalet, inklusive dessa allmänna villkor för försäljning och leverans, är det enda väsentliga för de juridiska relationerna mellan säljaren och köparen. Det återspeglar till fullo alla överenskommelser mellan avtalsparterna i fråga om avtalet. Muntliga löften från säljaren innan detta avtal ingåtts är inte rättsligt bindande och muntliga avtal mellan de avtalsslutande parterna ersätts av detta avtal.

(3) Tillägg och ändringar av de ingångna avtalen, inklusive dessa allmänna leveransvillkor, måste göras skriftligt för att gälla, varvid textformat är tillräckligt om en kopia av den undertecknade deklarationen skickas.

(4) Köparen beställer utsädet (hädanefter även kallat leveransartikeln) skriftligt från säljaren eller via onlinebutiken. Ordern (offerten i juridisk mening) måste innehålla uppgifter om de beställda sorterna samt deras utrustning, antal beställda enheter, inköpspris, betalningsvillkor, leveransadress, moms- eller CVR-nummer och köparens fullständiga företagsnamn, inklusive agenturförhållandet. Säljaren kan specificera för köparen att en order måste vara mottagen före en viss tid (datum) för att accepteras. För order som mottagits före ett datum som säljaren bestämmer kan köparen beviljas rabatt med ett visst belopp som bestäms senare.

(5) Avtalet gäller endast frön som säljs under varumärket SESVANDERHAVE NV/SA (begränsad generisk skuld).

III. Priser, prisjustering och betalning; motfordran; rätt till innehållande

(1) Priserna gäller för de tjänster och leveranser som anges i orderbekräftelsen. Tilläggstjänster eller specialtjänster debiteras separat. Priserna är i lokal valuta, fritt fabrik från säljarens plats, plus lagstadgad mervärdesskatt.

(2) I den mån de överenskomna priserna grundar sig på säljarens listpriser har säljaren rätt att justera priserna efter avtalsslutet om omständigheter som var väsentliga för prisberäkningen ändras, t.ex. ökade kostnader till leverantörer i tidigare led för betningsmedel (insekticid- eller fungicidbehandling), förpackningskostnader, höjda skatter eller avgifter eller utökade fytosanitära krav. Prisjusteringens omfattning baseras på de ändrade beräkningsgrunderna, varvid hänsyn tas till förändringar som belastar eller befriar köparen. Ingen förändring av vinsten sker. Om säljaren justerar priset måste han omedelbart informera köparen om justeringen. Om detta ändrar priset mer än 5 % har köparen rätt att frånträda köpet, vilket omedelbart och senast inom en vecka efter mottagandet av meddelandet om prisjusteringen måste meddelas säljaren skriftligt eller i textform.

(3) Säljaren fakturerat det överenskomna inköpspriset för försäljning och leverans av fröna tillsammans med leveransen. Fakturabeloppet förfaller omedelbart och måste betalas omedelbart utan avdrag, om inte annat skriftligen överenskommits. Säljarens mottagningsdatum bestämmer betalningsdatum. Betalning kan inte ske med check och växlar, om det inte avtalats separat i enskilda fall, och görs uteslutande på grund av prestation. Om köparen inte betalar senast på förfallodagen tillkommer en ränta på det utestående beloppet med 8 %; detta utesluter inte användningen av högre ränta och vidare skadestånd i händelse av långvarigt dröjsmål.

(4) Kvittning med motkrav från köparen eller innehållande av betalningar på grund av sådana fordringar är endast tillåtet om motkraven är ostridiga eller juridiskt fastställda.

(5) Säljaren har rätt att utföra eller tillhandahålla utestående leveranser eller tjänster endast mot förskottsbetalning eller ställande av säkerhet om han efter avtalets ingående blir medveten om omständigheter som kan leda till en betydande minskning av köparens kreditvärdighet och som äventyrar köparens betalning av säljarens utestående fordringar enligt respektive avtal (inklusive andra enskilda order).

IV. Leverans- och leveranstid

(1) Leveranserna sker fritt från fabrik, om inte annat avtalats.

(2) Tidsfrister och datum för leveranser och tjänster som säljaren utlovat är alltid ungefärliga, om inte en bestämd tidsfrist eller ett visst datum uttryckligen har utlovats eller överenskommits. Om transport har avtalats avser leveransperioder och leveransdatum tidpunkten för överföring till speditören, transportör eller annan tredje part som transporten uppdragits åt (nedan även kallad leveranspersonen).

(3) Säljaren är inte ansvarsskyldig om leveransen inte går att genomföra eller om leveransen blir försenad på grund av force majeure eller andra händelser som inte kunde förutses vid tidpunkten för avtalets ingående och för vilka säljaren inte är ansvarig. Om dessa händelser gör det betydligt svårare eller omöjligt för säljaren att leverera eller prestera och hindret inte bara är av tillfällig natur, har säljaren rätt att frånträda avtalet. I händelse av tillfälliga hinder skall tidsfristerna för leveransen och tjänsten förlängas eller leverans- och servicedatum senareläggas med hindersperioden plus en rimlig uppstartsperiod. Om köparen inte kan förväntas ta emot leveransen på grund av förseningen kan han dra sig ur avtalet genom en omedelbar skriftlig underrättelse till säljaren.

4) Köparen är skyldig att ersätta säljaren för eventuella extra kostnader som uppstår om leveransen försenas av skäl som köparen är ansvarig för eller om köparen anger en annan leveransadress än den avsedda efter att avtalet ingicks.

V. Plats för fullgörande, sändning, förpackning, överföring av risk

(1) Plats för fullgörandet av alla skyldigheter som följer av avtalsförhållandet är Industriepark 15, 3300 Tienen, Belgien, om inte annat anges.

(2) Sändnings- och förpackningssätt bestäms av säljaren efter bästa omdöme. Säljaren ska packa det beställda utsädet och lämna över det till en leveransperson för leverans av fröna till den leveransadress som angetts av köparen eller till en upphämtningsplats.

(3) Risken övergår till köparen senast när fröna överlämnas till leveranspersonen (starten för lastningsprocessen är avgörande). Om sändning eller överlämnande försenas på grund av omständigheter som orsakas av köparen, övergår risken till köparen den dag säljaren har meddelat köparen att utsädet är klart att sändas.

VI. Kvalitet och garanti

(1) Leveransartikeln är certifierat utsäde av en godkänd sort i den mening som avses i EU/EG bestämmelser om skydd av växtsorter och motsvarande nationella förordning. Utsädet marknadsförs under varumärket SESVANDERHAVE. Det ska anses vara av överenskommen kvalitet i enlighet med relevant lagstiftning och saluförs i enlighet med lagstadgade bestämmelser samt uppfyller kraven i tillämpliga föreskrifter. Utsädet är autentiskt i fråga om sort och art.

(2) garantin gäller till och med den 31 maj året efter den avsedda såningssäsongen enligt trycket på förpackningen, men dock högst ett år efter leverans.

(3) Försändelsen måste kontrolleras noggrant omedelbart efter leveransen till köparen eller till den tredje part som köparen har utsett. Vid uppenbara defekter eller andra defekter som var igenkännliga vid en omedelbar och noggrann inspektion ska det anses ha godkänts av köparen om säljaren inte får ett meddelande om defekterna skriftligt eller i textform inom sju arbetsdagar efter leveransen. Vid andra fel ska leveransen anses ha godkänts av köparen om säljaren inte får ett meddelande om felen skriftligt eller i textform inom sju arbetsdagar efter att felet uppenbarades; om felet emellertid uppenbarades för köparen redan vid en tidigare tidpunkt under normal användning, ska denna tidigare tidpunkt anses vara början av uppsägningstiden. På säljarens begäran måste en leverans som är föremål för klagomål skickas tillbaka till säljaren (fri frakt).

(4) I händelse av materialfel är säljaren skyldig och berättigad att inom rimlig tid välja om varan ska repareras eller bytas ut. I händelse av fel, dvs. omöjlighet, orimlighet m.m. kan köparen frånträda avtalet eller reducera inköpspriset i enlighet därmed.

(5) Garantin upphör att gälla om köparen täcker över leveransartikeln, dvs. inte sår fröna under det år som bestäms enligt trycket på förpackningen, eller låter tredje part täcka över dem, eller förvarar dem felaktigt, eller låter dem lagras av tredje part, eller ändrar dem utan säljarens medgivande, eller låter dem ändras av tredje part, och defekten därmed blir omöjlig eller orimligt svår att undanröja.

VII. Ansvarsskyldighet

(1) Säljaren ansvarar inte för skador som uppstår till följd av en defekt i de levererade varorna. Om köparen hävdar att det är fel på de levererade varorna, ska han lämna in ett klagomål i enlighet med artiklarna VI och XIII (4) i dessa villkor. Klagomålet ska beskrivas på ett sådant sätt att säljaren eller tredje man kan kontrollera det.

(2) Köparen är skyldig att i största möjliga utsträckning begränsa den skada för vilken köparen lämnar in ett klagomål till säljaren.

(3) Om inte säljaren och/eller dess anställda inte begår uppsåtliga fel eller grov försumlighet är säljarens ansvar i händelse av ett berättigat och giltigt klagomål från köparen begränsat till ett belopp som motsvarar fakturavärdet eller priset (exkl. moms) som anges i avtalet för de produkter och/eller tjänster som säljaren ansvarar för.

Under alla omständigheter är säljaren aldrig ansvarig för någon form av indirekt skada som köparen lidit, inklusive, men inte begränsat till, handelsförluster, följdskada och/eller förlust av vinst. Vidare är säljaren under inga omständigheter ansvarig för skada som orsakas av påstådda förseningar i leveransen av varor.

Dessutom kan säljaren under inga omständigheter hållas solidariskt ansvarig med tredje part för att kompensera en skada.

VIII. Förbehåll om äganderätt

(1) Nedanstående förbehåll om äganderätt syftar till att säkerställa alla aktuella och framtida anspråk från säljaren mot köparen som härrör från leveransförhållandet mellan avtalsparterna i fråga om utsäde (inklusive balansanspråk från ett bankkonto som är begränsat till detta leveransförhållande).

(2) De varor som säljaren levererar till köparen förblir säljarens egendom till dess att alla säkrade fordringar har betalats helt. Varorna och de varor som förvaras enligt följande bestämmelser och som omfattas av äganderättsförbehåll kallas nedan ”reserverade varor”.

(3) Köparen ska utan kostnad förvara de varor för vilka säljaren innehar äganderätten.

(4) Köparen har rätt att bearbeta och sälja de varor som omfattas av äganderättsförbehåll i sin normala affärsverksamhet till dess de realiseras (punkt 8). Pantsättning och säkerhetsöverlåtelse är inte tillåtet.

(5) Köparen överlämnar härmed äganderätten till plantorna från de reserverade varorna som säljaren levererat till säljaren som säkerhet.

(6) Vid återförsäljning eller överlåtelse av de varor som omfattas av äganderättsförbehåll, övertar köparen härmed som säkerhet det resulterande anspråket mot köparen – i fall av samägande av de varor som är föremål för äganderättsförbehåll – till säljaren. Detsamma gäller andra krav angående de varor som omfattas av äganderättsförbehåll eller på annat sätt uppstår i fråga om de varor som omfattas av äganderättsförbehåll, t.ex. försäkringsfordringar eller skadeståndsanspråk i händelse av förlust eller förstörelse. Säljaren bemyndigar oåterkalleligen köparen att inkassera de fordringar som säljaren har i sitt eget namn. Säljaren får endast återkalla detta inkassobemyndigande om det realiseras (punkt 8).

(7) Om tredje part beslagtar de varor som omfattas av äganderättsförbehåll, särskilt genom kvarstad, ska köparen omedelbart informera den tredje parten om säljarens äganderätt och underrätta säljaren så att säljaren kan hävda sin äganderätt.

Säljaren frisläpper de varor som omfattas av äganderättsförbehåll och de artiklar eller anspråk på dessa om deras värde överstiger beloppet för de säkrade fordringarna med mer än 50 %. Valet av artiklar som ska frisläppas därefter görs efter säljarens gottfinnande.

(8) Om säljaren frånträder avtalet på grund av beteende som strider mot avtalsvillkoren från köparens sida – särskilt vid betalningsförsummelse – har säljaren rätt att begära återlämnande av de reserverade varorna eller att meddela tredje parter om äganderätten till de reserverade varorna eller äganderätten till fordran som härrör från återförsäljning av de reserverade varorna och att hävda detta i sitt eget namn.

IX. Upphörande

(1) Säljaren har rätt att helt eller delvis häva ordern om det av skäl som han inte är ansvarig för blir helt eller delvis omöjligt att förse köparen med utsäde som bär varumärket SESVANDERHAVE. Säljaren informerar köparen omedelbart och återbetalar eventuell överbetalning.

(2) Säljaren har också rätt att (delvis) häva ordern om köparen inte betalar, på ett klandervärt sätt bryter mot väsentliga avtalsförpliktelser, är insolvent eller överskuldsatt i den mening som avses i Bok XX i den belgiska ekonomilagen eller om insolvensförfaranden inleds mot köparen eller inte kan inledas på grund av brist på tillgångar.

Х. Förädlarens rättigheter eller avtalsskydd för växtsorter

(1) Utan att det påverkar tillämpningen av obligatorisk lagstiftning (dvs. avdelning 3 i bok XI (artiklarna XI. 104-162) i ekonomilagen gäller bestämmelserna i nedanstående punkter angående rättigheter till växtsorter eller avtalsskydd av sorter, om inget annat har fastställts i ett skriftligt avtal.

(2) Basmaterial av sorter för vilka har ansökts eller beviljats växtförädlarrätt i Belgien och/eller något annat land, eller som har skyddats genom en länkad avtalsklausul, får inte användas för förökning eller saluföring.

(3) Produkter som härrör från växtmaterialet som levererats till köparen får endast säljas av köparen under den relevanta benämningen och i förekommande fall namnet på sorten eller varumärket.

(4) Köparen ska på begäran alltid ge säljaren tillträde till den del av verksamheten där de levererade varorna är belägna, även för att kunna övervaka deras användning. Säljaren informerar köparen om sin ankomst i god tid.

(5) Om köparen hittar en mutant i den skyddade sorten, ska han omedelbart informera innehavaren av växtförädlrarrätten om detta med rekommenderat brev.

(6) Om så begärs ska köparen så snart som möjligt efter att mutanten har hittats kostnadsfritt tillhandahålla säljaren material från mutanten för teständamål. Om köparen behåller mutanten har säljaren rätt att begära material från mutanten under en period av två år efter att köparen har funnit mutanten. Köparen är skyldig att göra detta tillgängligt för säljaren utan kostnad.

(7) Köparen är i synnerhet medveten om att upphittaren av en mutant kräver tillstånd från innehavaren av Plant Breeders’ Rights till den sort från vilken mutanten är härledd för att utföra följande åtgärder med avseende på allt material av sorten, inklusive skördat material (alltså även blommor, växter och växtdelar), det vill säga:

producera eller föröka
konditionera för förökning
utbjuda till försäljning
sälja eller marknadsföra på annat sätt
vidta åtgärder
importera
lagra för ett av de ändamål som avses i a. och f. ovan.

(8) Köparen ska gottgöra säljaren för alla skador som orsakas av intrång i Plant Breeders’ Rights eller andra immateriella rättigheter och/eller länkade klausuler från säljaren i samband med handlingar som utförs vid uppfyllandet av ordern eller avtalet.

(9) Köparen är skyldig att ge säljaren allt bistånd säljaren önskar, inklusive samarbete vid bevisupptagning, om säljaren blir inblandad i förfaranden rörande växtförädlarrätt eller andra immateriella rättigheter.

XI. Användning av varumärken, skyltar och andra kännetecken

(1) Om inte annat skriftligen avtalas får köparen inte använda varumärken, skyltar och andra identifikatorer som säljaren använder för att skilja sina varor från andra företags varor, eller använda liknande märken, skyltar och identifikatorer, med undantag för marknadsföring av varorna i den originalförpackning på vilken varumärken, skyltar och andra identifikatorer har anbringats av säljaren själv eller för dennes räkning. Köparen har inte rätt att byta ut, ta bort eller ändra några indikatorer på säljarens immateriella rättigheter. Köparen har inte rätt att registrera något varumärke, design eller domännamn för säljaren eller liknande i något land i världen.

(2) Vid återförsäljning av de levererade varorna måste köparen ålägga sin egen köpare att följa denna klausul under skadeståndsansvar.

XII. Sekretess och integritet

Innehållet i ett eventuellt avtal mellan köparen och säljaren är strikt konfidentiellt och får inte avslöjas för tredje part utan skriftligt samtycke av den andra parten.

Vardera parten förbinder sig att hemlighålla och inte utan föregående skriftligt medgivande från den andra parten avslöja för tredje part (utom dess juridiska och yrkesmässiga rådgivare) konfidentiell information som den mottagande parten erfarit eller som den andra parten har lämnat till den mottagande parten i enlighet med dessa villkor eller enligt avtal.

Utan hinder av ovanstående är ingen av parterna skyldig att avstå från att lämna ut eller använda konfidentiell information som parten rimligen kan bevisa:

var allmänt och fritt tillgänglig för allmänheten när den avslöjades
blev allmänt känd eller tillgänglig genom publicering eller på annat sätt och inte på grund av en otillåten handling eller underlåtenhet från den mottagande partens eller dess företrädares eller anställdas sida
lämnades ut till den mottagande parten av en tredje part som inte hade fått den direkt eller indirekt från den avslöjande parten
var vid tidpunkten för avslöjandet redan känd för den mottagande parten utan att den mottagits från den avslöjande parten
är oberoende utvecklad av den mottagande parten eller för dennes räkning utan användning av den avslöjande partens konfidentiella information, vilket framgår av den mottagande partens affärs- eller laboratorieregister
är sådan konfidentiell information som den mottagande parten är skyldig att lämna ut till domstolarna i en behörig jurisdiktion eller till en statlig myndighet eller finansiell myndighet
måste lämnas ut för att ge SESVANDERHAVE möjlighet att kontrollera att den information som köparen lämnar om de varor som köparen begär att SESVANDERHAVE levererar inte inkräktar på tredje parts immateriella rättigheter.

Säljaren ska behandla alla personuppgifter som inhämtas från köparen i enlighet med sin sekretesspolicy www.eshop.sesvanderhave.com/privacy-policy.

XIII. Slutliga bestämmelser

(1) Om köparen är en näringsidkare, en juridisk person eller en särskild fond enligt offentlig rätt eller om han inte omfattas av någon allmän jurisdiktion i Belgien är jurisdiktionsorten för alla tvister som uppstår på grund av affärsrelationen mellan säljaren och köparen Leuven eller köparens säte efter säljarens gottfinnande. I sådana fall är dock Leuven den enda jurisdiktionsorten för rättsliga åtgärder mot säljaren. Obligatoriska lagstadgade bestämmelser om exklusiv behörighet påverkas inte av dessa bestämmelser.

(2) Förhållandet mellan säljaren och köparen regleras uteslutande av belgisk lag. Förenta Nationernas konvention angående avtal om internationella köp av varor av den 11 april 1980 (CISG), konventionen om begränsningsperiod vid internationell försäljning av varor av den 14 juni 1974 och dess ändringsprotokoll av den 11 april 1980 tillämpas inte.

(3) Om köpeavtalet eller dessa allmänna villkor för försäljning och leverans är ogiltiga eller innehåller kryphål, ska de rättsligt effektiva bestämmelser som de avtalsslutande parterna har enats om i enlighet med de ekonomiska målen i avtalet och syftet med dessa allmänna leveransvillkor anses fylla dessa kryphål om parterna hade varit medvetna om dessa.

(4) Alla frågor, anspråk eller hemställningar, med undantag för formella underrättelser, skall skickas skriftlig (i) via e-post till contact@sesvanderhave.com eller (ii) via kontaktsidan på webbplatsen www.sesvanderhave.com eller onlinebutiken www.eshop.sesvanderhave.com.

AVSNITT 2: SÄRSKILDA VILLKOR FÖR BESTÄLLNINGAR SOM GÖRS VIA ONLINE-BUTIKEN

XIV. Tillämplighet

Genom att skapa ett konto i onlinebutiken eller göra en beställning via onlinebutiken bekräftar köparen att han har läst och godkänt dessa allmänna villkor för försäljning och leverans av utsäde.

XV. Beställningsprocess online

För att kunna göra en beställning i onlinebutiken måste köparen först skapa ett konto som gör det möjligt för säljaren att identifiera honom i enlighet med onlinebutikens användarvillkor www.eshop.sesvanderhave.com/terms-of-use och de instruktioner som finns tillgängliga i onlinebutiken. När kontot har skapats kan köparen göra beställningar via onlinebutiken genom att identifiera sig med sin e-postadress och/eller sitt användarnamn och lösenord.

När det gäller beställningar som görs via onlinebutiken samtycker parterna uttryckligen till att avvika från bestämmelserna i artiklarna XII.6, § 1, 8°, XII.7, § 1, XII.8 och XII.9 i den belgiska ekonomilagen. Köparen ska iaktta processen för onlinebeställning och fylla i alla obligatoriska fält.

XVI. Leverans

Säljaren levererar fröna till köparens lokaler via en lokal distributör eller köparen hämtar fröna på SESVanderHaves lager, efter köparens gottfinnande.

Säljaren levererar fröna till köparens lokaler bara i Danmark och Sverige. Köpare som är etablerade i Europeiska unionen men utanför Sverige och Danmark kan lägga en order via onlinebutiken men måste hämta fröna från ett uthämtningsställe i Sverige eller Danmark. Köparen ordnar på egen hand den gränsöverskridande leveransen av utsäde till sitt land.

XVII. Betalning

Köparen har rätt att betala mot faktura efter leverans av utsädet. Betalningen ska ske senast den 15 juli efter mottagandet av utsädet.

För betalningar som görs efter den 1 september utgår automatiskt en dröjsmålsränta på 2 % per månad på fakturans obetalda belopp.